Eine Nacht. Ein Leben (à suivre)

Christine Schäfer, soprano

Ensemble Intercontemporain. Pierre Boulez, direction

Pierrot Lunaire op.21 d'Arnold Schönberg

d'après les poèmes d'Albert Giraud

 

 

Mondestrunken

   Den Wein, den man mit Augen trinkt,
    Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder,
    Und eine Springflut überschwemmt
    Den stillen Horizont.
    
    Gelüste schauerlich und süß,
    Durchschwimmen ohne Zahl die Fluten!
    Den Wein, den man mit Augen trinkt,
    Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder.
    
    Der Dichter, den die Andacht treibt,
    Berauscht sich an dem heilgen Tranke,
    Gen Himmel wendet er verzückt
    Das Haupt und taumelnd saugt und schlürft er
    Den Wein, den man mit Augen trinkt.
    
       

Ivresse de Lune

    
   Le vin que l'on boit par les yeux
    A flots verts de la Lune coule,
    Et submerge comme une houle
    Les horizons silencieux.
    
    De doux conseils pernicieux
    Dans le philtre nagent en foule:
    Le vin que l'on boit par les yeux
    A flots verts de la Lune coule.
    
    Le Poète religieux
    De l'étrange absinthe se soûle,
    Aspirant, - jusqu'à ce qu'il roule,
    Le geste fou, la tête aux cieux, -
    Le vin que l'on boit par les yeux!
    
       

Des Mondlichts bleiche Bluten

   Des Mondlichts bleiche Bluten,
    Die weißen Wunderrosen,
    Blühn in den Julinachten -
    O brach ich eine nur!
    
    Mein banges Leid zu lindern,
    Such ich am dunklen Strome
    Des Mondlichts bleiche Blüten,
    Die weißen Wunderrosen.
     
    Gestillt war all mein Sehnen,
    Dürft ich so märchenheimlich,
    So selig leis - entblättern
    Auf deine brauenen Haare
    Des Mondlichts bleiche Blüten!
    
       

À Colombine

    Les fleurs pâles du clair de Lune,
    Comme des roses de clarté,
    Fleurissent dans les nuits d'été:
    Si je pouvais en cueillir une!
    
    Pour soulager mon infortune,
    Je cherche, le long du Léthé,
    Les fleurs pâles du clair de Lune
    Comme des roses de clarté.
    
    Et j'apaiserai ma rancune,
    Si j'obtiens du ciel irrité
    La chimérique volupté
    D'effeuiller sur ta toison brune
    Les fleurs pâles du clair de Lune!
    
    
       

Der Dandy

     Mit einem phantastischen Lichtstrahl
     Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons
     Auf dem schwarzen, hochheiligen Waschtisch
     Des schweigenden Dandys von Bergamo.
    
     In tönender, bronzener Schale
     Lacht hell die Fontaine, metallischen Klangs.
     Mit einem phantastischen Lichtstrahl
     Erleuchtet der Mond die krystallnen Flacons.
    
     Pierrot mit dem wächsernen Antlitz
     Steht sinnend und denkt: wie er heute sich schminkt?
     Fort schiebt er das Rot und das Orients Grün
     Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil
     Mit einem phantastischen Mondstrahl.
    
       

Pierrot Dandy

    D'un rayon de lune fantasque
    Luisent les flacons de cristal
    Sur le lavabo de santal
    Du pâle dandy bergamasque.
    
    La fontaine rit dans sa vasque
    Avec un son clair de métal.
    D'un rayon de Lune fantasque
    Luisent les flacons de cristal.
    
    Mais le seigneur à blanche basque,
    Laissant le rouge végétal
    Et le fard vert oriental
    Maquille étrangement son masque
    D'un rayon de Lune fantasque.
    
       

Eine blasse Wäscherin

    Eine blasse Wäscherin
    Wäscht zur Nachtzeit bleiche Tücher;
    Nackte, silberweiße Arme
    Streckt sie nieder in die Flut.
    
    Durch die Lichtung schleichen Winde,
    Leis bewegen sie den Strom.
    Eine blasse Wäscherin
    Wäscht zur Nachtzeit bleiche Tücher.
    
    Und die sanfte Magd des Himmels,
    Von den Zweigen zart umschmeichelt,
    Breitet auf die dunklen Wiesen
    ihre lichtgewobnen Linnen -
    Eine blasse Wäscherin.
    
       

Lune au Lavoir

    Comme una pâle lavandière,
    Elle lave ses failles blanches,
    Ses bras d'argent hors de leurs manches,
    Au fil chantant de la riviére
    
    Les vents a travers la clairière
    Soufflent dans leurs flutes sans anches.
    Comme une pale lavandière
    Elle lave failles blanches
    
    La céleste et douce ouvrière
    Nouant sa jupe sur ses hanches,
    Sous le baiser frôlant des branches,
    Étend son linge de lumière,
    Comme une pâle lavandière.
    
    
       

Valse de Chopin

    Wie ein blasser Tropfen Bluts
     Färbt die Lippen einer Kranken,
     Also ruht auf diesen Tönen
     Ein vernichtungssüchtger Reiz.
    
     Wilder Lust Accorde stören
     Der Verzweiflung eisgen Traum -
     Wie ein blasser Tropfen Bluts
     Färbt die Lippen einer Kranken.
    
     Heiß und jauchzend, süß und schmachtend,
     Melancholisch düstrer Walzer,
     Kommst mir nimmer aus den Sinnen!
     Haftest mir an den Gedanken,
     Wie ein blasser Tropfen Bluts!
    
       

Valse de Chopin

    Comme un crachat sanguinolent,
    De la bouche d'une phtisique,
    Il tombe de cette musique
    Un charme morbide et dolent.
    
    Un son rouge - du rêve blanc
    Avive la pâle tunique,
    Comme un crachat sanguinolent
    De la bouche d'une phtisique.
    
    Le thème doux et violent
    De la valse mélancolique
    Me laisse une saveur physique,
    Un fade arrière-goût troublant,
    Comme un crachat sanguinolent.
    
       

Madonna

    Steig, o Mutter aller Schmerzen,
    Auf den Altar meiner Verse!
    Blut aus deinen magren Brusten
    Hat des Schwertes Wut vergossen.
    
    Deine ewig frischen Wunden
    Gleichen Augen, rot und offen.
    Steig, o Mutter aller Schmerzen,
    Auf den Altar meiner Verse!
    
    In den abgezehrten Händen
    Hältst du deines Sohnes Leiche.
    Ihn zu zeigen aller Menschheit -
    Doch der Blick der Menschen meidet
    Dich, o Mutter aller Schmerzen!
    
       

Évocation

    Madone des Hystéries !
    Monte sur l'autel de mes vers,
    La fureur du glaive à travers
    Tes maigres mamelles taries.
    
    Tes blessures endolories
    Semblent de rouges yeux ouverts:
    O Madone des Hystéries!
    Monte sur l'autel de mes vers.
    
    De tes longues mains appauvries,
    Tends à l'incrédule univers
    Ton Fils aux membres déjà verts,
    Aux chairs tombantes et pourries,
    O Madone des Hystéries!